{"id":564,"date":"2019-03-22T15:13:10","date_gmt":"2019-03-22T14:13:10","guid":{"rendered":"http:\/\/isabelleklaus.ch\/portfolio\/?page_id=564"},"modified":"2019-03-22T17:54:56","modified_gmt":"2019-03-22T16:54:56","slug":"ana-kont-fi-swisra-shuwaya-keda-2019","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/isabelleklaus.ch\/portfolio\/?page_id=564","title":{"rendered":"Ana kont fi swisra, shuwaya keda [2019]"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_575\" style=\"width: 2510px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-575\" class=\"size-full wp-image-575\" src=\"https:\/\/isabelleklaus.ch\/portfolio\/wp-content\/uploads\/HN-Klaus-20190315-09.jpg\" alt=\"\" width=\"2500\" height=\"1667\" srcset=\"https:\/\/isabelleklaus.ch\/portfolio\/wp-content\/uploads\/HN-Klaus-20190315-09.jpg 2500w, https:\/\/isabelleklaus.ch\/portfolio\/wp-content\/uploads\/HN-Klaus-20190315-09-300x200.jpg 300w, https:\/\/isabelleklaus.ch\/portfolio\/wp-content\/uploads\/HN-Klaus-20190315-09-768x512.jpg 768w, https:\/\/isabelleklaus.ch\/portfolio\/wp-content\/uploads\/HN-Klaus-20190315-09-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/isabelleklaus.ch\/portfolio\/wp-content\/uploads\/HN-Klaus-20190315-09-600x400.jpg 600w, https:\/\/isabelleklaus.ch\/portfolio\/wp-content\/uploads\/HN-Klaus-20190315-09-1200x800.jpg 1200w\" sizes=\"(max-width: 2500px) 100vw, 2500px\" \/><p id=\"caption-attachment-575\" class=\"wp-caption-text\">Rubans leds, clous, fil d\u2019attache, fils \u00e9lectriques, transformateur, software, 236 x 33,5 cm. Photo: Thomas Maisonnasse<\/p><\/div>\n<p><i>Ana kont fi swisra, shuwaya keda <\/i>est une pi\u00e8ce lumineuse r\u00e9alis\u00e9e en leds de couleur verte et compos\u00e9e de signes arabes. Elle transcrit une myst\u00e9rieuse expression glan\u00e9e dans les Stella bars du centre ville du Caire : \u00ab <span style=\"font-family: Tahoma;\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Cambria, serif;\"><span style=\"font-size: small;\">\u0627\u0646\u0627<\/span><\/span><\/span> <span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Cambria, serif;\"><span style=\"font-size: small;\">\u0643\u0646\u062a<\/span><\/span><\/span> <span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Cambria, serif;\"><span style=\"font-size: small;\">\u0641\u064a<\/span><\/span><\/span> <span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Cambria, serif;\"><span style=\"font-size: small;\">\u0633\u0648\u064a\u0633\u0631\u0627<\/span><\/span><\/span> <span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Cambria, serif;\"><span style=\"font-size: small;\">\u0634\u0648\u064a\u0647<\/span><\/span><\/span> <span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Cambria, serif;\"><span style=\"font-size: small;\">\u0643\u062f\u0647 <\/span><\/span><\/span><\/span>\u00bb et se traduit litt\u00e9ralement du dialecte \u00e9gyptien par \u00ab J\u2019ai \u00e9t\u00e9 en Suisse, h\u00e9las \u00bb. Cette p\u00e9riphrase semblerait \u00eatre utilis\u00e9e par certaines personnes pour dire qu\u2019ils \u00e9taient en prison sans en prononcer le mot.<\/p>\n<p>R\u00e9dig\u00e9e en lettres manuscrites, cette d\u00e9licate expression est <span style=\"color: #000000;\">r\u00e9v\u00e9l\u00e9e par un assemblage de rubans leds soud\u00e9s artisanalement entre eux et clou\u00e9s \u00e0 m\u00eame le mur. Il clignote al\u00e9atoirement comme pour signifier une voix fragile qui \u00e0 tout instant menacerait<\/span> de s\u2019\u00e9teindre. Par ses reflets, il investit l\u2019espace et interroge la perception visuelle par l&rsquo;alt\u00e9ration chromatique qu&rsquo;il produit dans la r\u00e9tine du spectateur.<\/p>\n<p><i>Ana kont fi swisra, shuwaya keda<\/i> aborde les questions des appartenances culturelles et de leurs repr\u00e9sentations \u00e0 travers l&#8217;emploi d\u2019un alphabet <span style=\"color: #000000;\">\u00e9tranger<\/span><i><b> <\/b><\/i>et par l\u2019utilisation d\u2019un chromatisme symbolique emprunt\u00e9 \u00e0 un ailleurs.<\/p>\n<p><small> \u00ab Une prison qui offre aux Suisses l\u2019avantage dialectique d\u2019\u00eatre \u00e0 la fois le prisonnier et le gardien \u00bb. Friedrich Du\u0308rrenmatt <\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ana kont fi swisra, shuwaya keda est une pi\u00e8ce lumineuse r\u00e9alis\u00e9e en leds de couleur verte et compos\u00e9e de signes arabes. Elle transcrit une myst\u00e9rieuse expression glan\u00e9e dans les Stella bars du centre ville du Caire : \u00ab \u0627\u0646\u0627 \u0643\u0646\u062a \u0641\u064a \u0633\u0648\u064a\u0633\u0631\u0627 \u0634\u0648\u064a\u0647 \u0643\u062f\u0647 \u00bb et se traduit litt\u00e9ralement du dialecte \u00e9gyptien par \u00ab J\u2019ai [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/isabelleklaus.ch\/portfolio\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/564"}],"collection":[{"href":"https:\/\/isabelleklaus.ch\/portfolio\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/isabelleklaus.ch\/portfolio\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/isabelleklaus.ch\/portfolio\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/isabelleklaus.ch\/portfolio\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=564"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/isabelleklaus.ch\/portfolio\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":629,"href":"https:\/\/isabelleklaus.ch\/portfolio\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/564\/revisions\/629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/isabelleklaus.ch\/portfolio\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}